ローラ　「北京奥林匹克」（ベイジン・アオリンピークー）って知ってる？　そう「ペキンオリンピック」。中国語は平仮名もカタカナもないから全部漢字。普通は省略して「奥运会」（アーウィンホエ）。

　全部漢字…そういえば、日本でもかつて「夜露死苦」（ヨロシク）とか「愛羅武勇」（アイラブユー）などの当て字が“特定の若者”に流行したもんです。

　ローラ　ええっ、でも中国語はそれとは違う（笑い）。漢字って１個ずつ意味があるでしょ。中国語はどの外来語もぴったりの意味だよ。「麦当劳」（マイタンラオ）って知ってる？　マクドナルドのこと。「麦」は稲で「劳」は仕事の意味。仕事したら食事できる。ほら、意味もピッタリ。ハンバーガーは「汉堡包」（ハンパオパオ）。ローラも大好きだよ！