中国語でサッカーは「足球」

　いよいよ男子サッカー。中国語でサッカーは「足球」（ズゥチィウ）。中国でも盛り上がってる？

　ローラ　うーん。「球門」（チィウメン＝ゴール）にボールを足で入れるから「足球」（ズゥチイウ）なんだけど…。悪いことすると黄色いカードでしょ。「黄牌」（ホァンパイ）が出る。いいパスが通ると「好球」（ハオチュウ）。いい球だ～って応援する。でも私、「篮球」（ランチィウ＝バスケットボール）の方が好きだな～。

　あれあれ、そうでしたか。しかしカードを表す言葉「牌」は中国生まれ「麻雀」（マージャン）を連想しちゃうなあ。

　ローラ　うちでは「爸爸」（ババ＝お父さん）も「妈妈」（ママ＝お母さん）もやってるけど、私やらない。中国ではみんなお金かけてる。そういうの、「黄牌」（ホァンパイ）でしょ～。トランプの方が好きだよ。