「５２０」に「７７５８」

　語呂合わせは中国語にも存在する。若者がメールで「５２０」（ウー・アー・リン）と記せば、それは発音が何となく似ている「我愛你」（ウーアイニー＝あなたが好き）のこと。ローラは語呂合わせの達人らしい。

　ローラ　若者が使い始めたのは５～６年前。ほかにも「５７０」（ウー・チー・リン）を「我气你」（ウォチーニー＝あなたが気になるな～）とか。何となく発音が似ているな、って発見したころは私も使ったけど、もう古いよ。

　日本でも「４６４９」（ヨロシク）なんてのが十数年前にはやったけど…。

　ローラ　私の本名は「怡」（イー）だから、「１１」（イイ）って書いたりする。まだあるよ。「７７５８」（チ・チ・ウォ・バ）。うふふ。これは「亲亲我吧」（チンチンウォバ）。私にチューしてね、だよ。