“スナ”の天ぷらって…

　２年前に来日したローラに、大好きな日本の食べものについて聞きました。すると真っ先に出たのがみそ汁でした。

　ローラ　みそ汁は「味噌湯」（ウェイシェイタン）。中国ではスーパーでも買えるけど、日本のみそ汁おいしいから大好き。あとは天ぷら、中国語では「天麸罗」（テンフーロー）も大好きだよ。好きなのは１番がエビ、２番がサツマイモ、３番目がピーマン、４番目がチキン（？）、５番目は“スナ”

　チキンの天ぷら？　それに“スナ”って…砂はないだろうから、ツナかな？

　ローラ　チキンかどうか分からないけど、ハンバーグみたいな肉の天ぷら（メンチカツ？）あるでしょ！　“スナ”は微妙な味であんまり食べられないけど、天ぷらなら平気。え、紫色で丸い野菜だよ！　（それってナスじゃないの、と指摘すると）あははは。ナスだった。