お世辞もあるけどストレート

　お世辞という言葉がある。中国語でも「奉诚」（フォンチェン）というそうですが、多くの中国人はいたってストレートだとか。

　ローラ　お世辞って、本当に思ってないけどほめることでしょ。そういう言葉もある。でも普通はほめられたら素直に喜ぶよ。中国では電車でお年寄りに席を譲ったら、相手はみんな「谢谢」（シェーシェー＝ありがとう）。でも私、日本で席譲ったら「年寄り扱いするな！」って怒られたんだよ！　どうして？

　確かに日本人にはそういう人もいるよねえ…。

　ローラ　日本に来たばかりのころ、電車のシルバーシートの近くで携帯電話、使っちゃいけないの知らなかったの。でもずっとメールやってたら、まず「あっち行け」。超恥ずかしかったけど、意味がよく分かんないから無視してたら「お前、○▲※◎」（再現不能）って。何て言われたのか分かんなかったけど、ビックリしたよ（笑い）。