髪の毛が紫なのはどうして？

　日本のお年寄りの元気な姿が、中国人には驚きだそうです。若作りのお年寄りは、中国にはほとんどいないそうです。

　ローラ　日本のおばあちゃんたち、スゴイねー。電車で会ったけど、髪の毛が紫なのはどうして？　黄色とか赤、緑色もいるんでしょ。アニメの人みたい。中国語のおばあちゃんは「老婆婆」（ラオポポ）。奥さんは「老婆」（ラオポ）。でもみんなあんな色にしてない。白髪が１番いいよ。

　でも最近は中国の若者にも日本同様「茶髪」増えたみたいですね。

　ローラ　私、学生の時、髪の毛にピンクのメッシュしてた。かわいいんだから。（中国で不良だったの？　と尋ねると）悪い人と付き合っちゃダメ、「酒吧」（ジィウバ＝バー）は２０歳までダメって言ったって、みんなやっちゃってるでしょ。でもそんなに悪くないでしょ。私「认真」（レンチェン＝まじめ）だもん。